1
00:00:03,009 --> 00:00:04,249
Kedves Benjamin!

2
00:00:04,375 --> 00:00:07,937
Nagyon örülök, hogy részt vehetsz
Harvey nagybátyád temetésére.

3
00:00:08,063 --> 00:00:11,305
A lányoknak a világot jelenti
és magamat, hogy ott legyek.

4
00:00:11,556 --> 00:00:14,431
Természetesen úgy, hogy ez az első
Hétfő a hónapban,

5
00:00:14,557 --> 00:00:16,872
Szokás szerint megtisztelem a meztelenséget,

6
00:00:16,998 --> 00:00:19,672
amit én hiszek a tiédnek
Harvey bácsi azt kívánta volna.

7
00:00:19,798 --> 00:00:23,155
- Jól van, Val néni, őszintén.
- Most közeledünk Royston Vaseyhoz,

8
00:00:23,280 --> 00:00:26,475
ahol ez a vonat véget ér.
Itt a sor vége.

9
00:00:26,600 --> 00:00:27,984
Hadd hozzam a táskádat.

10
00:00:42,360 --> 00:00:44,728
- Jól van, szerelmem?
- A polgármesteri hivatalt keresem.

11
00:00:44,853 --> 00:00:47,168
Ó, ott van lent a bal oldalon.

12
00:00:47,360 --> 00:00:49,656
Nem hagyhatod ki,
ez az egyetlen, amelyik nincs bedeszkázva.

13
00:00:49,782 --> 00:00:50,983
Köszönöm.

14
00:00:51,109 --> 00:00:52,309
Hé!

15
00:00:52,460 --> 00:00:56,213
Hé, régen nem volt
így, tudod. Vasey.

16
00:00:56,339 --> 00:00:58,054
- Tényleg?
- Nem!

17
00:00:58,250 --> 00:01:00,415
Régebben egy jobb szar lyuk volt.

18
00:01:01,000 --> 00:01:02,385
Derek!

19
00:01:02,604 --> 00:01:05,244
- Megérkezett az első páciense.
- Köszönöm!

20
00:01:08,640 --> 00:01:09,880
Egészségére!

21
00:01:12,080 --> 00:01:14,475
Kihúzva a két elülső fogukat,
nem mi?

22
00:01:14,600 --> 00:01:15,800
Csak egy ellenőrzés.

23
00:01:30,629 --> 00:01:35,229
Minouhse szinkronizálta és javította
<font color="

24
00:02:06,077 --> 00:02:07,998
_

25
00:02:16,831 --> 00:02:18,817
_

26
00:02:20,400 --> 00:02:22,234
Szóval jó visszatérni, Benjamin?

27
00:02:22,360 --> 00:02:24,078
ennyi idő után?

28
00:02:24,204 --> 00:02:27,181
Ez, bár alatta
szomorú körülmények, nyilván.

29
00:02:27,640 --> 00:02:29,035
Ismeritek egymást?

30
00:02:29,160 --> 00:02:32,793
Igen. Barbara volt az első ember
Royston Vaseyben ismertem meg.

31
00:02:32,919 --> 00:02:34,754
Mivel nagyon barátságos volt,
ahogy emlékszem rá.

32
00:02:34,880 --> 00:02:37,315
Hé, hé, hé, hé!
Nekünk ebből semmi nem lesz!

33
00:02:37,440 --> 00:02:38,800
Nincs gyűlöletbeszéd.

34
00:02:40,360 --> 00:02:41,475
Gyűlöletbeszéd?
ÉN...

35
00:02:41,600 --> 00:02:44,235
Csak nemileg semleges névmások.

36
00:02:44,360 --> 00:02:46,115
Az emberek tréfálkoztak
a hozzánk hasonlók közül.

37
00:02:46,240 --> 00:02:48,995
Nos, ez most mind elment.
A világ haladt tovább.

38
00:02:49,120 --> 00:02:52,115
Már nem vagyunk forrás
olcsó humor és nevetés.

39
00:02:52,240 --> 00:02:53,155
Nem.

40
00:02:53,280 --> 00:02:56,555
És ez a taxi biztonságos, barátságos,
mutually respectful,

41
00:02:56,680 --> 00:02:59,035
és mindenekelőtt toleráns tér!

42
00:02:59,160 --> 00:03:01,835
Of course, Barbara.
What pronoun do you use?

43
00:03:01,960 --> 00:03:03,875
Well, if you don't know,
ki lehet dühíteni belőle.

44
00:03:04,000 --> 00:03:05,486
Kurvára nem mondom el!

45
00:03:37,258 --> 00:03:39,192
- Helló.
- Sziasztok.

46
00:03:39,318 --> 00:03:41,231
És akkor kik vannak itt?

47
00:03:41,595 --> 00:03:43,670
Itt ujjatlan, Chinnery úr.

48
00:03:43,874 --> 00:03:46,473
Daisyt lenyűgözték a sündisznók
korok óta.

49
00:03:46,599 --> 00:03:47,634
Értem.

50
00:03:47,760 --> 00:03:51,275
So we put out some cat food
and some milk in a little saucer,

51
00:03:51,400 --> 00:03:54,336
és pár hét múlva...
érkezett ujjatlan.

52
00:03:54,462 --> 00:03:56,222
Mi lehet a probléma?

53
00:03:57,960 --> 00:03:59,755
Ó!
te jó ég!

54
00:03:59,880 --> 00:04:02,955
Well... you'll have to excuse me
if I look a little excited...

55
00:04:03,080 --> 00:04:04,805
This is quite an unusual disorder.

56
00:04:04,931 --> 00:04:07,035
- Meg fog halni?
- Nem, nem, nem, nem.

57
00:04:07,160 --> 00:04:08,715
It's not as dramatic as it looks.

58
00:04:08,840 --> 00:04:11,075
Ez enyhe állapot
that occasionally affects

59
00:04:11,200 --> 00:04:16,595
members of the Erinaceidae family...
A tüskés emlősök.

60
00:04:16,720 --> 00:04:18,035
- Ó, tényleg?
- Igen.

61
00:04:18,160 --> 00:04:23,804
Levegőzsebek keletkezhetnek közöttük
az izomzat és a hám.

62
00:04:23,930 --> 00:04:26,725
Aztán egy mögöttes fertőzés
gázfelhalmozódást okoz

63
00:04:26,851 --> 00:04:29,856
- a sündisznó bőre alatt.
- Csúnyán hangzik.

64
00:04:29,982 --> 00:04:31,497
Ó, nincs miért aggódni.

65
00:04:31,680 --> 00:04:37,145
Egy kis kanül behelyezése akarat
gently release the built-up air.

66
00:04:37,835 --> 00:04:40,670
Az ujjatlanok visszatérnek
pillanatok alatt normál méretben.

67
00:04:40,960 --> 00:04:42,606
Ne aggódj, Daisy.

68
00:04:42,732 --> 00:04:46,087
Talán énekelhetnél neki a
kis dal, hogy elvonja a figyelmét.

69
00:04:46,400 --> 00:04:47,920
Nyugtasd meg, hmm?

70
00:04:48,680 --> 00:04:53,115


71
00:04:53,240 --> 00:04:57,235
♪ Mennyire kíváncsi vagyok, mi vagy... ♪

72
00:05:04,488 --> 00:05:06,288
nem látom!

73
00:05:10,360 --> 00:05:12,144
Ó, drága, ó, drága.

74
00:05:12,582 --> 00:05:14,995
Gondoltál már arra, hogy kölyökkutyát szerezz?

75
00:05:24,194 --> 00:05:27,782
Hogy érted, guggolók?
A lakások szerdán leszállnak.

76
00:05:28,899 --> 00:05:31,331
Minden rendben.
Később átmegyek.

77
00:05:33,322 --> 00:05:35,237
Hová költöztetjük,
főnök?

78
00:05:35,363 --> 00:05:36,554
Ó, csak dobd ki.

79
00:05:36,680 --> 00:05:40,519
Pár hónap múlva, Royston
Vasey nem is fog létezni.

80
00:05:41,393 --> 00:05:43,668
Nem volt itt fent egy bolt?

81
00:05:43,880 --> 00:05:45,080
Fogalmam sincs.

82
00:05:56,322 --> 00:05:57,354
Mit csinálnak?

83
00:05:57,480 --> 00:06:00,218
Úgy látszik, a megye mozog
a határvonal

84
00:06:00,344 --> 00:06:01,930
hogy kizárja Royston Vaseyt.

85
00:06:02,056 --> 00:06:06,611
Csökkenti a bűnözési statisztikákat,
munkanélküliségi adatok,

86
00:06:06,768 --> 00:06:08,391
eltűnt személyek...

87
00:06:08,688 --> 00:06:10,494
A tiéd az eddigi legmagasabb.

88
00:06:11,825 --> 00:06:14,823
Nos, legalább jól vagyunk
valamiben, mi, Murray?

89
00:06:14,949 --> 00:06:16,269
Szóval mi lesz velünk?

90
00:06:17,307 --> 00:06:19,315
Abból, amit a Krónikában hallottunk,

91
00:06:19,440 --> 00:06:23,009
be fogsz építeni
az egyik nagyobb városba.

92
00:06:23,188 --> 00:06:24,993
Mint az elköltött vagy a Blackbotoms.

93
00:06:25,400 --> 00:06:27,493
Van ehhez észrevételed?

94
00:06:29,122 --> 00:06:31,074
Olvastad már a Bibliát, kisállat?

95
00:06:31,200 --> 00:06:33,275
- Nem. Nem, nem.
- Nem, én sem.

96
00:06:33,400 --> 00:06:35,995
De a jelek szerint volt
egy Sodoma nevű hely,

97
00:06:36,120 --> 00:06:39,475
amely tele volt vérfertőzéssel,
bugris és gyilkosság.

98
00:06:39,600 --> 00:06:41,214
Végül megsemmisült.

99
00:06:41,340 --> 00:06:43,735
Isten nagy magasságból lőtte rá.

100
00:06:44,123 --> 00:06:46,718
- Üdvözöljük Royston Vasey-ben.
- Hogy érted?

101
00:06:46,844 --> 00:06:50,543
Ha kényszeríteni akarnak minket
Blackbotomsba, hát legyen.

102
00:06:50,715 --> 00:06:52,390
Nem bőröm van róla.

103
00:06:52,585 --> 00:06:54,634
De Bernice,
saját polgármesterük van.

104
00:06:54,760 --> 00:06:57,746
Elveszítenénk a munkánkat,
vendéglátási költségvetésünk,

105
00:06:57,872 --> 00:07:00,120
ingyenes parkolóhelyed
az Oddbins-en kívül.

106
00:07:00,246 --> 00:07:03,206
Bassza meg. Vegyél néhány plakátot
és festék- és telefonkölcsönzés.

107
00:07:03,362 --> 00:07:05,601
Nem megyünk harc nélkül.

108
00:07:10,902 --> 00:07:13,955
Szóval, mész valami szép helyre
a szabadságodon, Benjamin?

109
00:07:14,080 --> 00:07:16,371
Most foglaltam a
Valójában Man-sziget.

110
00:07:16,497 --> 00:07:18,092
Ööö... minek szigete?

111
00:07:18,465 --> 00:07:19,900
Ööö... Wight-sziget.

112
00:07:20,026 --> 00:07:23,058
- Rasszista.
- Ööö... csak itt, köszönöm, Barbara.

113
00:07:29,308 --> 00:07:30,663
tessék.

114
00:07:31,000 --> 00:07:32,911
Köszönöm, Barbara. Viszlát.

115
00:07:33,037 --> 00:07:34,317
Köszönöm.

116
00:07:36,836 --> 00:07:38,755
Barbara kissé harcossá vált,
nem igaz?

117
00:07:38,880 --> 00:07:40,755
Igen, megvan.

118
00:07:40,880 --> 00:07:42,795
Harvey nagybátyád jóváhagyta volna.

119
00:07:42,920 --> 00:07:45,835
Mindig szeretett dolgokat látni
helyesen felcímkézve, mint tudod.

120
00:07:45,960 --> 00:07:48,640
Egy hely mindennek, és...
minden a helyén.

121
00:07:50,263 --> 00:07:52,529
Igen.
emlékszem.

122
00:07:54,450 --> 00:07:56,165
A kulcs a szőnyeg alatt van?

123
00:07:56,400 --> 00:07:57,600
Valahogy.

124
00:08:20,240 --> 00:08:21,597
Ó...

125
00:08:22,019 --> 00:08:23,320
Érezd magad otthon.

126
00:08:44,480 --> 00:08:46,818
Val néni... jól vagy?

127
00:08:47,308 --> 00:08:49,343
Igen, teljesen rendben.

128
00:08:49,538 --> 00:08:51,298
Minden tökéletesen rendben van.

129
00:08:54,767 --> 00:08:56,903
Azt akarod, hogy vegyem le a cipőmet?

130
00:08:57,760 --> 00:08:58,960
Ha tetszik.

131
00:08:59,800 --> 00:09:01,395
Biztos nagy sokk volt.

132
00:09:01,661 --> 00:09:03,993
Harvey egy ideje beteg volt.

133
00:09:04,970 --> 00:09:07,034
De legalább nem kellett
egyedül nézzen szembe vele.

134
00:09:07,160 --> 00:09:08,704
Szia Benjamin.

135
00:09:09,399 --> 00:09:11,071
Örülök, hogy újra látlak.

136
00:09:11,197 --> 00:09:13,352
Nem volt kivel játszani.

137
00:09:13,560 --> 00:09:16,080
Évekig, évekig és évekig.

138
00:09:17,280 --> 00:09:18,480
Ó, istenem.

139
00:09:19,321 --> 00:09:20,521
elfelejtettem.

140
00:09:21,364 --> 00:09:23,364
_

141
00:09:36,920 --> 00:09:38,395
- Rendben, fiúk.
- Rendben.

142
00:09:38,723 --> 00:09:41,255
Ööö... szüksége van DVD-re?

143
00:09:41,440 --> 00:09:42,475
Te mit?

144
00:09:42,825 --> 00:09:45,082
DVD-k!
Nem tudják, mi az a DVD.

145
00:09:45,208 --> 00:09:47,315
Olyanok, mint a videók,
de nem kell visszatekerned őket.

146
00:09:47,440 --> 00:09:49,315
Megvan az összes legújabb
kalózon.

147
00:09:49,440 --> 00:09:51,915
Megvan a Mátrixunk,
van hatodik érzékünk,

148
00:09:52,040 --> 00:09:53,786
ahol a végén szellemté válik,

149
00:09:53,912 --> 00:09:56,107
- Megvan a Pretty Woman.
- Bár ez szerelem.

150
00:09:56,233 --> 00:09:59,715
Ez egy szerelem, és nem olyan, mint egy bluey
szerelem, inkább dráma szerelem.

151
00:09:59,840 --> 00:10:01,315
Igen, baromi unalmas,
hogy őszinte legyek.

152
00:10:01,440 --> 00:10:02,515
Nem, jól vagy, haver.

153
00:10:02,640 --> 00:10:04,414
Vannak jó borzalmaink.
A Bárányok csendje.

154
00:10:04,540 --> 00:10:06,755
Jó gyilkosságok, bár sikerült
nyerjen Oscar-díjat.

155
00:10:06,880 --> 00:10:08,235
Túl sok a színészet.

156
00:10:08,360 --> 00:10:09,475
Green Mile.

157
00:10:09,600 --> 00:10:12,315
Jó halált kaptam elektromosan,
és minden, ami kijön a szeméből.

158
00:10:12,440 --> 00:10:15,115
Rémálom az Elm utcában, ahol
a saját ágya mellett eszik...

159
00:10:15,240 --> 00:10:16,155
Klasszikus!

160
00:10:16,280 --> 00:10:17,595
Ó, mindannyian csupasz öregek.

161
00:10:17,720 --> 00:10:20,326
Nincsenek olyanok, mint a modernek
vagy bármi?

162
00:10:20,945 --> 00:10:21,914
Gyere ide.

163
00:10:22,040 --> 00:10:25,480
Tudtad, hogy készítettek
a Terminátor 2?

164
00:10:26,426 --> 00:10:27,626
Tessék!

165
00:10:30,440 --> 00:10:32,799
Hokey-cokey malac a pocakban!

166
00:10:32,925 --> 00:10:36,009
Jó reggelt álláskeresők!

167
00:10:36,240 --> 00:10:38,795
Ó, Istenem, itt bűzlik,
senki sem érzi az illatát?

168
00:10:38,921 --> 00:10:41,196
Nyiss nekem ablakot, jó?
mi a neved?

169
00:10:41,370 --> 00:10:43,428
- Mickey.
- Köszönöm, Mickey, szerelmem.

170
00:10:43,554 --> 00:10:45,327
De mielőtt megtenné...

171
00:10:45,453 --> 00:10:49,756
Azt akarom, hogy mindannyian lélegezzenek be
az orrodat, és emlékezz arra a bűzre.

172
00:10:49,882 --> 00:10:53,035
Mert ez a tétlenség szaga.

173
00:10:53,160 --> 00:10:56,035
Ez a piszkos kis szaga
bum repedések kiszivattyúzzák a gázt

174
00:10:56,160 --> 00:10:58,201
egy Kwik Save No Frills pépesből.

175
00:10:58,327 --> 00:11:02,562
Reggel négykor hidegen evett,
mert az időnek nincs értelme számodra.

176
00:11:02,920 --> 00:11:05,435
Ez a ti szagotok, álláskeresők...

177
00:11:05,646 --> 00:11:06,802
és én...

178
00:11:07,040 --> 00:11:08,355
aeroszol vagyok.

179
00:11:08,480 --> 00:11:11,497
- Még egyszer elmondhatod.
- Ööö... elnézést kérek?

180
00:11:12,036 --> 00:11:13,771
Most mondtál valamit?

181
00:11:14,560 --> 00:11:16,263
- Nem.
- Mi a neved?

182
00:11:16,480 --> 00:11:17,680
- Ross.
- Ross.

183
00:11:19,781 --> 00:11:21,696
Remélem nem lesz
bármilyen probléma van veled.

184
00:11:21,822 --> 00:11:23,022
én vagyok?

185
00:11:23,636 --> 00:11:25,111
Ami engem illet, nem.

186
00:11:25,400 --> 00:11:26,315
Jó.

187
00:11:26,440 --> 00:11:28,435
Gyere és ülj fel ide az elejére
Mickey szerelem mellett,

188
00:11:28,560 --> 00:11:30,286
ahol szemmel tarthatlak.

189
00:11:31,874 --> 00:11:35,069
Rendben, a többiek, tegyétek a magatokat
fel a kezekkel, ha emlékszel

190
00:11:35,195 --> 00:11:39,307
milyen volt benne lenni
egy bizonyos helyen egy bizonyos időben.

191
00:11:39,920 --> 00:11:41,120
Ööö...

192
00:11:41,755 --> 00:11:44,197
Itt... ma reggel?

193
00:11:44,323 --> 00:11:45,837
Igen, köszönöm, Waddy úr, szerelmem.

194
00:11:45,963 --> 00:11:48,155
És adott neked
céltudatosság, nem?

195
00:11:48,280 --> 00:11:50,304
Szóval erre megyünk
nézni ma -

196
00:11:50,430 --> 00:11:52,658
motiváció.

197
00:11:54,080 --> 00:11:57,915
Mickey szerelmem, ki tudsz enni?
a tollakat kérem, Pauline tollait?

198
00:11:58,040 --> 00:11:59,875
És pontosan tudom, hányan vannak,

199
00:12:00,000 --> 00:12:02,439
szóval ne gondolj arra, hogy tudsz csempészni
ki a fenekedbe.

200
00:12:02,565 --> 00:12:05,005
- Igen!
- Gyere vissza egy pillanat múlva.

201
00:12:24,585 --> 00:12:26,100
Sajnálom, Mickey, ezt nem tudom megtenni.

202
00:12:26,226 --> 00:12:28,101
Ross, kérlek, csak folytasd.

203
00:12:28,280 --> 00:12:30,755
- Nem hiszem, hogy ez jót tesz.
- Az, ugye, doktor úr?

204
00:12:30,880 --> 00:12:32,075
Egy próbát mindenképpen megér.

205
00:12:32,200 --> 00:12:36,675
A demencia ezen formájában szenvedő betegek
profitálnak ezekből az újraalkotásokból.

206
00:12:36,800 --> 00:12:38,315
Ezt hívják visszaemlékezés terápiának.

207
00:12:38,440 --> 00:12:39,875
De miért kotorni mindezt?

208
00:12:40,000 --> 00:12:41,315
Borzalmas időszak volt ez mindannyiunk számára.

209
00:12:41,440 --> 00:12:42,640
tetszett.

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,720
Pauline?

211
00:12:56,360 --> 00:12:58,237
- Pauline, jól vagy?
- Mmm?

212
00:12:58,480 --> 00:13:00,729
Kicsit elveszett vagy?
Igen.

213
00:13:01,138 --> 00:13:02,784
Ebben a szobában vagy.
Gyerünk.

214
00:13:03,640 --> 00:13:04,840
Ennyi. Bemész.

215
00:13:06,771 --> 00:13:07,971
tessék.

216
00:13:18,479 --> 00:13:21,430
Jobbra.
Jó reggelt.

217
00:13:21,960 --> 00:13:23,160
a nevem...

218
00:13:26,720 --> 00:13:29,876
- Pauline.
- Pauline... Campbell-Jones.

219
00:13:30,140 --> 00:13:31,895
Megtettem ezt a kicsit?

220
00:13:32,043 --> 00:13:34,377
És ma mind itt vagyunk...

221
00:13:36,970 --> 00:13:38,641
Valami munkával kapcsolatos.

222
00:13:39,473 --> 00:13:40,948
Gaines úr, talán segítene

223
00:13:41,074 --> 00:13:43,363
ha provokálná Pauline-t
egy kicsit.

224
00:13:43,489 --> 00:13:45,034
Írj egy durva üzenetet a táblára.

225
00:13:45,160 --> 00:13:46,755
Miért akarnám ezt csinálni?

226
00:13:46,880 --> 00:13:49,847
Én hiszek a kapcsolat között
ti ketten összetettek voltatok.

227
00:13:49,973 --> 00:13:51,875
- Megütötte!
- Nem, nem.

228
00:13:52,000 --> 00:13:55,640
Gyakran az érzelmek szélsőségei
amelyek kiváltják a frontális kérget.

229
00:13:59,627 --> 00:14:00,827
Minden rendben.

230
00:14:02,040 --> 00:14:04,315
De nem látom, hogy bármi
megtehetném...

231
00:14:05,836 --> 00:14:08,680
Pihenj, Ross!
Te önelégült söpredékfolt!

232
00:14:08,806 --> 00:14:11,995
- Eltörte az állkapcsomat!
- Ez mennyire motivál?

233
00:14:12,120 --> 00:14:15,160
Te, majomember! gondoltam
Mondtam, hogy dobd ki azokat a tollakat!

234
00:14:15,286 --> 00:14:18,766
mire vársz?
Nem a te érdekedben állok itt!

235
00:14:18,892 --> 00:14:20,047
Köszi Ross!

236
00:14:21,007 --> 00:14:22,804
Visszajött!

237
00:14:32,160 --> 00:14:33,920
Mami, anyu, hol vagy?

238
00:14:36,320 --> 00:14:38,447
- Elnézést...
- Szállj le!

239
00:14:38,960 --> 00:14:40,160
Rám húzni!

240
00:14:53,798 --> 00:14:57,224
Brian, megvan
egy Geoffrey Tipps az Ön számára.

241
00:14:57,504 --> 00:14:59,063
Küldd körbe, jó?

242
00:15:00,663 --> 00:15:01,863
Geoff!

243
00:15:03,269 --> 00:15:04,469
Geoff!

244
00:15:05,677 --> 00:15:06,955
Ó!

245
00:15:07,080 --> 00:15:08,394
Szia Morgan úr.

246
00:15:08,520 --> 00:15:10,235
Hívj Briannek, az isten szerelmére!

247
00:15:10,360 --> 00:15:11,435
Hogy vagy?
Évek óta.

248
00:15:11,560 --> 00:15:13,426
Igen, jól vagyok, igen.
Hogy vagy?

249
00:15:13,552 --> 00:15:16,693
Még mindig vannak visszaemlékezéseid
arról, hogy beleragadt abba az elefántba?

250
00:15:16,819 --> 00:15:19,108
Nem, nem.
Ez mind a múlté.

251
00:15:19,322 --> 00:15:20,557
A terápia segített.

252
00:15:20,800 --> 00:15:21,994
Hogy van Mike?

253
00:15:22,120 --> 00:15:23,915
Igen, jól van, igen.
Kicsit stresszes.

254
00:15:24,041 --> 00:15:25,515
Tudod, hogy Cheryl ágyhoz van kötve?

255
00:15:25,640 --> 00:15:27,675
Nem. Azt hallottam, hogy... nagyobb lett.

256
00:15:27,800 --> 00:15:30,235
Ó, igen. Most már nevetséges.
Nem tud kijönni a házból!

257
00:15:30,360 --> 00:15:32,155
Olyan, mint egy közülük
Amerikaiak, tudod,

258
00:15:32,280 --> 00:15:34,131
amikor szürke tréningruhát viselnek és
ki kell szedni a falat?

259
00:15:34,257 --> 00:15:36,070
- Tényleg?
- Úgy tűnik, az ágya téglán van.

260
00:15:36,196 --> 00:15:37,794
Krisztus. Ez egy csúszós lejtő.

261
00:15:37,920 --> 00:15:39,074
Ez kell neki!

262
00:15:39,200 --> 00:15:41,521
- Szia Brian.
- Hé!

263
00:15:41,647 --> 00:15:44,035
- Elnézést, hogy késtem.
- Éppen Cheryl államról beszéltem neki.

264
00:15:44,160 --> 00:15:46,715
- Most már masszív, nem, Mike?
- Ő igen.

265
00:15:46,840 --> 00:15:49,599
Valójában nincs sok időm,
mert hamarosan meg kell fordulnia, szóval...

266
00:15:49,725 --> 00:15:51,595
Abszolút. Nyilván megvan
sok a tányérodon.

267
00:15:51,720 --> 00:15:54,555
Nem a tányérjával van a probléma.
A szájkosárra gondoltál?

268
00:15:54,680 --> 00:15:57,045
Úgy tudom, van egy befektetése
lehetőséget, hogy ossza meg velünk, Geoff.

269
00:15:57,171 --> 00:15:58,675
Én igen. Ööö...

270
00:15:58,800 --> 00:16:00,795
- Használhatom ezt...?
- Igen, persze.

271
00:16:05,297 --> 00:16:06,817
Köszönöm.
Itt forr.

272
00:16:11,360 --> 00:16:12,800
Sziasztok Sárkányok.

273
00:16:14,044 --> 00:16:16,524
Az elmúlt néhány hónapban
Megtaláltam magam

274
00:16:16,650 --> 00:16:19,205
a szénfalánál
kertészeti innováció.

275
00:16:19,331 --> 00:16:20,428
Egy kertészetben dolgozik.

276
00:16:20,554 --> 00:16:22,629
Igen, szerdán és péntek reggel.

277
00:16:22,755 --> 00:16:25,710
Az ötletem forradalmasítani fog
bolti lekérdezések,

278
00:16:25,836 --> 00:16:28,809
és gyakorlati megoldásokat kínálnak
minden vásárló igényeinek kielégítésére.

279
00:16:28,935 --> 00:16:30,966
Jobbra.
Mi az?

280
00:16:31,410 --> 00:16:35,964
A Garden Center Guru egy stand,
vagy egy álló őrkamrát,

281
00:16:36,090 --> 00:16:38,245
tudod, mint akiben alszik
a Chitty Bang Bangban.

282
00:16:38,371 --> 00:16:41,728
És én, vagy a csapatom egyik tagja állok benne,

283
00:16:42,153 --> 00:16:44,431
és a felmerülő kérdésekre válaszolunk.

284
00:16:45,402 --> 00:16:47,397
És milyen költségeket fedezne a hitel?

285
00:16:47,523 --> 00:16:48,918
- Gyep?
- A kölcsön.

286
00:16:49,160 --> 00:16:52,673
Ó, azt hittem, hogy pázsitot mondtál
az összes kert és az. Ööö...

287
00:16:53,080 --> 00:16:56,315
a fészer épülete,
és... az összes telefon.

288
00:16:56,440 --> 00:16:58,355
- Telefonok?
- Igen, mert mindegyik Tippster,

289
00:16:58,480 --> 00:16:59,715
Tippstereknek fogják hívni őket -

290
00:16:59,840 --> 00:17:02,783
biztosításához mobiltelefonra lesz szükség
minden naprakész információt.

291
00:17:02,909 --> 00:17:05,635
Mi, szóval az az elképzelésed, hogy állj
dobozban egy kertészeti központban,

292
00:17:05,760 --> 00:17:08,235
- Mint egyébként egész héten...
- Szerdán és péntek reggel.

293
00:17:08,360 --> 00:17:10,555
..és bármilyen kérdése van a Google-nak
az ügyfelek megkérdezhetik?

294
00:17:10,680 --> 00:17:12,678
Nos, nem csak azt.
Ne tedd le!

295
00:17:12,804 --> 00:17:14,491
Úgy hangzik
ennyi az egész!

296
00:17:14,617 --> 00:17:16,038
Nos, miről maradtam le?

297
00:17:18,075 --> 00:17:19,577
Az egyenruhák.

298
00:17:20,272 --> 00:17:23,224
Mert mindannyian viselni fogjuk
piros beefeater ruhák.

299
00:17:23,350 --> 00:17:24,475
- Csak most gondoltam erre.
- Geoff...

300
00:17:24,600 --> 00:17:27,115
És jégcukorka a gyerekeknek.

301
00:17:27,240 --> 00:17:30,115
De akkor szükségünk lesz egy fagyasztóra,
szóval fagyasztó, hosszabbító...

302
00:17:30,240 --> 00:17:31,692
Geoff, nem tehetem.

303
00:17:31,818 --> 00:17:33,803
Annyi kizárásunk volt,

304
00:17:33,929 --> 00:17:37,355
minden üzleti tervnek olyannak kell lennie
szigorúan kipróbált és tesztelt.

305
00:17:37,480 --> 00:17:38,555
sajnálom.

306
00:17:38,680 --> 00:17:41,043
Mondtam, hogy nem csinálom, de
Térdre borulok hozzád.

307
00:17:41,169 --> 00:17:43,484
- Geoff, ne.
- A seggemben vagyok, Brian.

308
00:17:43,680 --> 00:17:45,155
Tudod, hogy nincs fegyverem,
ugye?

309
00:17:45,280 --> 00:17:47,281
- El kellett adnom.
- Sajnálattal hallom.

310
00:17:47,407 --> 00:17:49,722
Szendvicseket eszem a kukákból
Hammonds hátában.

311
00:17:49,919 --> 00:17:51,139
Soha nem a jók.

312
00:17:51,265 --> 00:17:52,844
Mindig tojásos majonéz,
ez borzalmas.

313
00:17:52,970 --> 00:17:55,602
Végig kell mennem a megfelelő
csatornák, meg van kötve a kezem.

314
00:17:57,235 --> 00:17:58,435
Azt mondod, kint vagy?

315
00:17:59,555 --> 00:18:00,755
attól tartok.

316
00:18:04,120 --> 00:18:05,400
– Elnézést.

317
00:18:10,689 --> 00:18:11,889
megteszem.

318
00:18:13,120 --> 00:18:14,355
Eh?

319
00:18:14,480 --> 00:18:16,540
teszek egy ajánlatot
minden pénzért.

320
00:18:17,368 --> 00:18:19,435
- De cserébe szükségem lesz valamire.
- Ó, tessék!

321
00:18:19,560 --> 00:18:22,430
Egy kézzel ad,
viszi a másikkal. Mi az?

322
00:18:22,917 --> 00:18:24,757
Azt akarom, hogy öld meg Cherylt helyettem.

323
00:18:28,080 --> 00:18:30,032
RENDBEN.
Mikorra kell elvégezni?

324
00:18:31,480 --> 00:18:35,187
Ó, nem, nem szeretek LMBT-t használni.
túlságosan korlátozó.

325
00:18:35,313 --> 00:18:36,995
Melyik rövidítést részesíti előnyben?

326
00:18:37,121 --> 00:18:39,875
Az általam preferált betűszó az ACRONYM.

327
00:18:40,000 --> 00:18:43,929
Aktívan fontolgatja az áthelyezést
Vagy még nem döntötte el.

328
00:18:53,032 --> 00:18:55,549
Gyerünk, Collier, ragadj bele!

329
00:18:55,752 --> 00:18:57,443
Adj egy kis kutyát!

330
00:18:59,602 --> 00:19:01,237
Elnézést, nem találkoztunk rendesen.

331
00:19:01,363 --> 00:19:02,954
Terry Webster, a PE vezetője.

332
00:19:03,080 --> 00:19:05,835
Wolf Lipp, Duisburg királynője.

333
00:19:05,960 --> 00:19:07,755
Szóval mi visz vissza
Royston Vasey-hez?

334
00:19:07,880 --> 00:19:09,675
Ó, most jöttem vissza...

335
00:19:09,800 --> 00:19:11,410
áss fel néhány régi barátot.

336
00:19:12,508 --> 00:19:14,183
Ó, játékvezető!

337
00:19:14,480 --> 00:19:17,395
- Hiába fúj!
- Tényleg? Semmiért?

338
00:19:17,520 --> 00:19:19,160
Melyik ő?

339
00:19:20,440 --> 00:19:21,555
Jézus Krisztus!

340
00:19:21,680 --> 00:19:23,555
A fekete pedig általában olyan karcsúsító!

341
00:19:23,680 --> 00:19:25,915
Szállj be hozzá, Jonesy!

342
00:19:26,165 --> 00:19:28,915
Az isten szerelmére!
A jelölés megdöbbentő.

343
00:19:29,040 --> 00:19:31,154
Igen, a jelölés gond lehet.

344
00:19:31,280 --> 00:19:34,760
A trükk az, hogy ne költsünk
túl sok idő egy területen.

345
00:19:35,720 --> 00:19:38,577
- Megsimogatta egy kicsit a középpályán?
- Igen, igen.

346
00:19:39,089 --> 00:19:40,324
Igen, igazad lehet.

347
00:19:40,520 --> 00:19:43,155
- Eh, az én munkámat kellene tenned!
- Ah!

348
00:19:43,280 --> 00:19:45,840
Egy idősebb srác tapasztalata,
ennyi az egész.

349
00:19:46,649 --> 00:19:49,275
Szóval mit gondolsz...
adj még 20 percet Jonesnak,

350
00:19:49,400 --> 00:19:50,600
és akkor húzza le?

351
00:19:51,497 --> 00:19:52,972
Rendben, de hát...

352
00:19:53,098 --> 00:19:55,816
ne mondd el a többi tanárnak,
vagy bajba kerülhetünk!

353
00:19:55,942 --> 00:19:57,302
Alles klar?

354
00:20:03,329 --> 00:20:06,218
Gyönyörű lányaim.
Nem csinálnak ütős tortát?

355
00:20:07,593 --> 00:20:09,179
Nagyon szép.

356
00:20:09,521 --> 00:20:11,242
Ez marcipán?

357
00:20:12,880 --> 00:20:14,137
Mélyek.

358
00:20:14,263 --> 00:20:16,778
Könyveket olvasnak
állkapcsos szavakkal.

359
00:20:16,904 --> 00:20:19,019
Mondj valamit belőle
az egyik könyved Benjaminnak.

360
00:20:19,145 --> 00:20:21,154
Apánk elment.
Nagyszerű volt, uram.

361
00:20:21,280 --> 00:20:23,435
Két egyszerű szabálya volt
kijelenthetjük, uram.

362
00:20:23,560 --> 00:20:25,915
A varangy jó háziállat...
És kérlek ne felejtsd el...

363
00:20:26,040 --> 00:20:28,374
Ebben a házban nem maszturbálunk, uram.

364
00:20:28,500 --> 00:20:30,514
A szavak csodálatos eszközök,

365
00:20:30,640 --> 00:20:33,734
minél többet tudunk, annál többen vagyunk...
gazdagodott.

366
00:20:33,860 --> 00:20:35,495
Igen.
Szóval, ööö...

367
00:20:35,760 --> 00:20:38,807
hol a temetés?
Melyik temetőben van?

368
00:20:39,530 --> 00:20:41,197
Nem temetőben van.

369
00:20:42,275 --> 00:20:43,590
Igazán?

370
00:20:43,716 --> 00:20:46,751
Harvey először azt akarta, hogy elhamvasztják,

371
00:20:47,080 --> 00:20:49,252
de nem tudta elviselni a
reproduktív elképzelése

372
00:20:49,378 --> 00:20:54,126
és az evakuációs régiók keverednek
saját arcának maradványaival,

373
00:20:54,252 --> 00:20:57,900
ezért azt kérte, hogy égessék el
két felében.

374
00:20:58,440 --> 00:21:01,587
- Értem.
- Még külön urnákat is készítettünk.

375
00:21:05,308 --> 00:21:08,935
De krematóriumot nem találtunk
hajlandó feldarabolni

376
00:21:09,061 --> 00:21:10,842
és égesse el két ülésben.

377
00:21:11,019 --> 00:21:14,190
Szóval kitaláltuk...
másik terv.

378
00:21:20,697 --> 00:21:22,052
Egyél, Benjamin.

379
00:21:22,372 --> 00:21:23,572
Egyél.

380
00:21:39,965 --> 00:21:41,747
Ellie Johnson, Vasey Chronicle.

381
00:21:42,012 --> 00:21:44,035
Igaz, hogy kopogtatsz
ezt az épületet le

382
00:21:44,160 --> 00:21:47,175
mert pont a közepén van
a határ változásáról?

383
00:21:47,434 --> 00:21:48,634
Nincs megjegyzés.

384
00:21:57,953 --> 00:22:01,026
Voltak jelentések
szokatlan tevékenység itt.

385
00:22:01,400 --> 00:22:03,275
Éjszaka ég a lámpa...

386
00:22:03,400 --> 00:22:06,563
Ööö... graffiti a falakon
emberi ürülékben.

387
00:22:06,920 --> 00:22:09,035
Azt hittem, szokatlan tevékenységet mondott.

388
00:22:09,160 --> 00:22:11,400
- Idézhetek erről?
- Nem.

389
00:22:29,600 --> 00:22:30,955
..jelentős szélhűtés.

390
00:22:31,080 --> 00:22:34,475
Továbbra is fúj a szél és
hideg, néhol fagy képződik...

391
00:22:34,600 --> 00:22:36,155
Chapulshkát főzöl, apa?

392
00:22:36,280 --> 00:22:37,835
- Biztos vagyok.
- Igen!

393
00:22:37,960 --> 00:22:39,595
Különleges alkalom.

394
00:22:39,720 --> 00:22:42,968
Megjavítottuk a 10.000-et
ma a telefon képernyője.

395
00:22:43,345 --> 00:22:44,945
Nem ez volt apád receptje?

396
00:22:50,132 --> 00:22:52,741
Nem.
Soha nem csinálta rendesen.

397
00:22:53,240 --> 00:22:55,560
- Ez az igazi.
- Nagyszerű!

398
00:22:57,225 --> 00:22:59,480
Soha nem beszélsz igazán az apádról.

399
00:23:00,745 --> 00:23:02,740
Fájdalmas az apádnak.

400
00:23:02,866 --> 00:23:05,598
Popja a Kereskedelmi Haditengerészetben volt.

401
00:23:06,090 --> 00:23:08,285
13 éve tűnt el a tengeren...

402
00:23:10,262 --> 00:23:12,195
..és azóta sem látták.

403
00:23:12,320 --> 00:23:14,319
Továbbra is rendezetlen.

404
00:23:15,360 --> 00:23:16,795
Hát ilyen az általános időjárás,

405
00:23:16,920 --> 00:23:20,003
és most a szállítási előrejelzéssel,
itt van Pamela Doove.

406
00:23:20,800 --> 00:23:25,047
Vikingben viharra figyelmeztetnek,
North Utsire, South Utsire.

407
00:23:25,470 --> 00:23:28,954
És nagy kabátot akarsz viselni...

408
00:23:29,080 --> 00:23:31,073
Ki az éjszaka ilyenkor?

409
00:23:33,514 --> 00:23:36,914
Ha Jehováé, ne mondd el nekik
zavarni. Túl vagyunk a megtakarításon.

410
00:23:49,531 --> 00:23:51,985
Jobb, ha megjavítod ezt a veranda lámpát.

411
00:23:53,446 --> 00:23:56,375
Valakit csúnya baleset érhet.

412
00:24:46,990 --> 00:24:48,190
Mi ez?

413
00:24:49,600 --> 00:24:51,720
Ezek úgy néznek ki, mint...
Mint az árcédulák.

414
00:24:53,520 --> 00:24:55,400
Nem guggolónak tűnik.

415
00:25:02,200 --> 00:25:03,400
Helló?

416
00:25:05,504 --> 00:25:06,730
Igen?

417
00:25:07,191 --> 00:25:08,595
Van ott valaki?

418
00:25:08,720 --> 00:25:10,379
Segíthetek egyáltalán?

419
00:25:10,505 --> 00:25:13,995
Tudja, hogy ez a blokkolás esedékes?
jövő héten lebontják?

420
00:25:14,120 --> 00:25:16,668
Nem! nem vagyok tisztában.
nő vagyok!

421
00:25:16,933 --> 00:25:20,035
Különben is, nem szabadna itt lenned.
hétfő fél napos zárás,

422
00:25:20,160 --> 00:25:21,314
nem láttad a jelet?

423
00:25:21,440 --> 00:25:23,435
Rendben, kisasszony, nyugodjon meg!
nincs miért aggódni.

424
00:25:23,560 --> 00:25:26,001
Ez egy helyi bolt a helyi emberek számára.

425
00:25:29,797 --> 00:25:31,600
Nincs itt neked semmi.

426
00:25:54,195 --> 00:25:56,885
- Minden készen áll.
- Vissza fog térni.

427
00:25:57,011 --> 00:25:59,035
És újra minden rendben lesz.

428
00:25:59,160 --> 00:26:02,078
Örökkön örökké és örökké.

429
00:26:11,197 --> 00:26:13,315
Figyelj, szerelmem, ez nem biztonságos
hogy itt legyél.

430
00:26:13,440 --> 00:26:14,798
Elítéltük ezt az egész blokkot.

431
00:26:14,924 --> 00:26:17,150
Milyen lyuk?
Nem tiltottam le!

432
00:26:17,600 --> 00:26:20,306
- Az a baj, hogy a lakásod...
- Nem, nem!

433
00:26:20,822 --> 00:26:22,675
Csak a melltartómat mosom.

434
00:26:22,800 --> 00:26:24,595
Már hetekkel ezelőtt ki kellett volna hagyni.

435
00:26:24,720 --> 00:26:26,570
Nem volt szórólapod?
átnyomták?

436
00:26:26,696 --> 00:26:28,875
Ó, igen!
Ööö...

437
00:26:29,000 --> 00:26:30,548
így érted?

438
00:26:31,193 --> 00:26:33,599
"Pizzának" hívják őket.

439
00:26:33,996 --> 00:26:36,313
Tudtad, hogy megeheted őket?

440
00:26:36,477 --> 00:26:38,672
- Igen.
- A kedvencem...

441
00:26:38,798 --> 00:26:40,233
hús lakoma.

442
00:26:40,440 --> 00:26:43,758
Jól van, nézd, nyilvánvalóan volt egy
valahol megszakadt a kommunikáció,

443
00:26:43,884 --> 00:26:46,180
de most rendezhetjük.
Ha hagyhatnám ezt neked...

444
00:26:46,306 --> 00:26:47,327
Aargh!

445
00:26:47,930 --> 00:26:50,120
Minden rendben!
Ez csak egy dokumentum.

446
00:26:51,278 --> 00:26:52,473
Docklament?

447
00:26:52,629 --> 00:26:53,829
Dokumentum.

448
00:26:54,560 --> 00:26:55,841
Ah...

449
00:26:59,160 --> 00:27:00,400
Docklament.

450
00:27:01,760 --> 00:27:03,075
Docklament.

451
00:27:03,200 --> 00:27:05,315
Ööö... Rendben, én...
ezt itt hagyom...

452
00:27:05,440 --> 00:27:06,355
Edward! Edward!

453
00:27:06,480 --> 00:27:09,008
Hello, helló? Mi folyik itt,
mi ez a sok kiabálás?

454
00:27:09,134 --> 00:27:10,355
Nem lesz itt semmi bajunk.

455
00:27:10,480 --> 00:27:12,235
Megpróbálták megragadni a földgömbjeimet!

456
00:27:12,360 --> 00:27:13,714
Leszbikusok, mi?

457
00:27:13,847 --> 00:27:15,456
Egy csikómacska pár.

458
00:27:15,582 --> 00:27:19,634
Még most is gondolkodik a használaton
egy seprűt a feleségem második lyukon.

459
00:27:19,760 --> 00:27:21,035
Próbáld meg tagadni.

460
00:27:21,160 --> 00:27:23,355
Nem, uram, képviselő vagyok
a tanács.

461
00:27:23,552 --> 00:27:24,587
Helyi tanács?

462
00:27:24,713 --> 00:27:26,954
Igen, és először is muszáj
mondd el, hogy te és a feleséged

463
00:27:27,080 --> 00:27:28,595
ezen az ingatlanon guggoltak.

464
00:27:28,720 --> 00:27:30,835
Ez azért van, mert a WC-k eltörtek.

465
00:27:30,960 --> 00:27:32,555
Csinálnod kellene valamit
arról

466
00:27:32,680 --> 00:27:34,395
nem pedig zaklatni
ártatlan polgárok.

467
00:27:34,520 --> 00:27:36,315
Másodszor, nem szabad annak lennie
vállalkozást vezet

468
00:27:36,440 --> 00:27:37,515
lakóhelyiségből.

469
00:27:37,640 --> 00:27:39,223
Megpróbálta elzárni a lyukamat!

470
00:27:39,349 --> 00:27:41,754
Gyere be ide vele
jelvényeid és nyomtatványaid,

471
00:27:41,880 --> 00:27:43,835
elmondani a hozzánk hasonló jó helyi embereknek

472
00:27:43,960 --> 00:27:46,261
hogy ezt nem tehetjük meg
és ezt nem tehetjük meg.

473
00:27:46,387 --> 00:27:48,635
Mit gondolsz, ki vagy?
Itt nincs hatalmad.

474
00:27:48,760 --> 00:27:50,315
Rendben, rendben.

475
00:27:50,440 --> 00:27:52,515
Ezt hagyjuk
a szociális szolgálattal.

476
00:27:52,640 --> 00:27:55,635
Nem bánná, ha gyorsan kapnék
kép a párodról?

477
00:27:55,760 --> 00:27:56,835
A Krónikánál dolgozom.

478
00:27:56,960 --> 00:28:00,609
Biztosan. Mindig is akartam
hogy szerepeljen a helyi lapban.

479
00:28:00,735 --> 00:28:02,964
Hallottad a nőt, Tubbs.

480
00:28:04,320 --> 00:28:05,675
Vetkőzz le.

481
00:28:14,060 --> 00:28:18,660
Minouhse szinkronizálta és javította
www.addic7ed.com